1
00:00:23,039 --> 00:00:24,570
Možda se pitate što radim

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,570
u stražnjem dijelu R.A.F. Avion

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,570
leti na 10 000 stopa
iznad engleskog kanala,

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,570
prerušen u redovnika.

5
00:00:31,590 --> 00:00:34,193
postoji, naravno,
sasvim normalno objašnjenje.

6
00:00:34,213 --> 00:00:36,580
Morao sam napustiti Nouvion
u žurbi

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
jer Nijemci
htjeli mi dati

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,080
kolaboracijska medalja
za pomoć njima

9
00:00:40,100 --> 00:00:42,856
i komunistički otpor
htjeli su me strijeljati

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,090
ako sam to prihvatio.

11
00:00:44,110 --> 00:00:46,590
Kao niti jedna od ove dvije opcije
dopao mi se,

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,090
moja konobarica, Yvette i ja,
prerušili smo se u redovnike

13
00:00:50,110 --> 00:00:52,590
zauzeti mjesto
dvojice britanskih zrakoplovaca,

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,600
koji su također bili
prerušeni u redovnike,

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
uhvatiti ovaj avion.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Kao što vidite
zauzeli smo njihovo mjesto.

17
00:00:58,620 --> 00:01:00,600
nažalost,
najbolje smišljeni planovi

18
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
može poći krivo,

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
a ovaj je, kako kažu,

20
00:01:04,130 --> 00:01:06,110
prava Turska.

21
00:01:06,130 --> 00:01:08,610
Jer umjesto da završi
s mojom lijepom,

22
00:01:08,630 --> 00:01:10,610
živahna, mlada Yvette,

23
00:01:10,630 --> 00:01:13,620
Našao sam se
sa svojom bolesnom ženom, Edith.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,620
I tako budućnost

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
više nije tako primamljivo
kako treba biti.

26
00:01:21,140 --> 00:01:23,120
Koliko još?

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Ovaj avion je tako neravan.
muka mi je.

28
00:01:26,150 --> 00:01:27,630
Sama si kriva, Edith.

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,436
Trebali ste
ostati u Nouvionu

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,630
i paziti na kafić.

31
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
Ne grdi me, Rene.
Kafić je u dobrim rukama.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Čiji?

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Mama i monsieur Leclerc.

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,640
Bože moj.
To je kao da ubacite par wina

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,640
zadužen za destileriju.

36
00:01:42,660 --> 00:01:45,150
Mama je vrlo
odgovorna osoba.

37
00:01:45,170 --> 00:01:47,650
Ona zna sve o tome
vođenje bara.

38
00:01:47,670 --> 00:01:50,650
Ona zna sve o tome
pražnjenje jedne.

39
00:01:50,670 --> 00:01:52,711
I monsieur Leclerc
je dobar u računima.

40
00:01:52,731 --> 00:01:54,660
Bio je knjigovođa.

41
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Bio je <i>kladioničar.</i>

42
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Postoji razlika.

43
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Vjerojatno će staviti
sva uzimanja

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
u 2:15 na longchampu
ako dobije priliku.

45
00:02:03,180 --> 00:02:06,170
Ne brini, Rene,
zajedno smo,

46
00:02:06,190 --> 00:02:07,670
i siguran si,

47
00:02:07,690 --> 00:02:10,170
i mi ćemo početi
novi život u Engleskoj.

48
00:02:10,190 --> 00:02:12,670
Englezi misle
oni dobivaju leteće asove.

49
00:02:12,690 --> 00:02:13,680
Neće im biti previše drago

50
00:02:13,700 --> 00:02:15,231
kad saznaju tko smo.

51
00:02:15,251 --> 00:02:17,680
Ali ti si heroj
od otpora!

52
00:02:17,700 --> 00:02:20,180
Trebaju biti ponosni
da ti dam utočište.

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,180
Ipak, ja jesam
ne mislim da bismo trebali spominjati pogrešku

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
dok ne budemo na sigurnom
na zemlji.

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
Ššš, jedan od njih dolazi.

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,190
Lijepo dlakavi skini se, što!

57
00:02:29,210 --> 00:02:32,190
Dakle, ti si autostairs
i Fairfax.

58
00:02:32,210 --> 00:02:35,200
Ja sam tiger Thompson.
Tko je od vas carstairs?

59
00:02:35,220 --> 00:02:37,200
Flof flof flof flof.

60
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
Prokleto hrabar momak.

61
00:02:39,720 --> 00:02:40,945
A ti mora da si Fairfax.

62
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
Rah rah rah rah.

63
00:02:44,730 --> 00:02:47,210
Bože moj, Fairfax,
izgledaš užasno.

64
00:02:47,230 --> 00:02:48,710
Jesu li te mučili?

65
00:02:48,730 --> 00:02:50,710
Oh, rah rah rah rah.

66
00:02:50,730 --> 00:02:53,210
Oh, svinja.

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,220
Carstairs izgleda užasno
i jadni stari Fairfax

68
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
izgleda oko 110. Štoviše,

69
00:02:58,740 --> 00:03:02,220
nosi ruž za usne
i parfem.

70
00:03:02,240 --> 00:03:04,730
<i>Očito nisu
tada slomio njegov duh.</i>

71
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
Uskoro i tebe
natrag u Blightyju, momci.

72
00:03:06,750 --> 00:03:09,730
- Flof flof flof flof.
- Rah rah rah rah.

73
00:03:09,750 --> 00:03:12,230
Ja sam revitaliziran

74
00:03:12,250 --> 00:03:13,740
ovim poslom, Ernest.

75
00:03:13,760 --> 00:03:15,740
Osjećam se 10 godina mlađe,

76
00:03:15,760 --> 00:03:19,240
kao da lebdim u zraku.

77
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Nisam iznenađen,

78
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
imaš skoro
ispraznio bocu.

79
00:03:23,770 --> 00:03:25,750
Jeste li se sjetili donijeti

80
00:03:25,770 --> 00:03:27,750
sanduke šampanjca
iz podruma

81
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
za našu proslavu?

82
00:03:29,770 --> 00:03:31,750
Da, ali što su
slavimo?

83
00:03:31,770 --> 00:03:33,760
Pa, koji je danas dan?

84
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
- srijeda.
- To će biti dovoljno.

85
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ah, vi lijene djevojke,

86
00:03:40,780 --> 00:03:44,270
malo ste propustili
tu i tamo, također.

87
00:03:44,290 --> 00:03:46,270
Učini to opet.

88
00:03:46,290 --> 00:03:48,770
I nastavit ćeš to činiti,

89
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
dok ne budem zadovoljan!

90
00:03:52,290 --> 00:03:54,280
Madame Fanny se pretvorila u

91
00:03:54,300 --> 00:03:56,280
pravi stari tiranin
otkad je Rene otišao.

92
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
Tretira nas kao robove.

93
00:03:58,800 --> 00:04:00,780
samo se nadam
siguran je u Londonu.

94
00:04:00,800 --> 00:04:02,780
I ja isto.

95
00:04:02,800 --> 00:04:04,790
Ali nitko ne smije znati
on je otišao tamo.

96
00:04:04,810 --> 00:04:07,290
- Usne su mi zapečaćene.
- I moji su.

97
00:04:07,310 --> 00:04:10,290
Kako želim
Mogao sam poći s njim.

98
00:04:10,310 --> 00:04:12,290
Želim isto za sebe.

99
00:04:12,310 --> 00:04:15,800
Da sam otišla s njim,
dobro bi se zabavljao.

100
00:04:15,820 --> 00:04:18,300
Imao bi
još bolje vrijeme sa mnom.

101
00:04:18,320 --> 00:04:22,300
Ha! Što ti znaš o muškarcima?

102
00:04:22,320 --> 00:04:24,810
Ja sam poznat
za osvježavanje dijelova

103
00:04:24,830 --> 00:04:27,810
koje drugim ženama nedostaje.

104
00:04:27,830 --> 00:04:31,830
Vas?
Ne možete ni doći do tih dijelova.

105
00:04:32,830 --> 00:04:34,340
kako se usuđuješ

106
00:04:37,340 --> 00:04:40,320
Prestani! Prestani!

107
00:04:40,340 --> 00:04:42,320
neću imati
ovakvo ponašanje

108
00:04:42,340 --> 00:04:44,330
od mog osoblja.

109
00:04:44,350 --> 00:04:45,830
Vaše osoblje?

110
00:04:45,850 --> 00:04:47,830
Da. Ja sam glavni.

111
00:04:47,850 --> 00:04:51,330
Odgovaramo samo Reneu.

112
00:04:51,350 --> 00:04:53,840
Rene se neće vratiti
dok rat ne završi.

113
00:04:53,860 --> 00:04:57,340
Do tada ćeš raditi kako ti kažem

114
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
ili ćeš biti
natrag na ulice

115
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
gdje pripadaš.

116
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
Ne budi drzak.

117
00:05:10,879 --> 00:05:12,461
Jesu li momci ovdje, farkingtone?

118
00:05:12,481 --> 00:05:15,390
Došlo je do šale,
Bojim se, gospodine.

119
00:05:15,410 --> 00:05:17,390
Čini se da su naši momci pokupili

120
00:05:17,410 --> 00:05:18,890
pogrešna dva redovnika.

121
00:05:18,910 --> 00:05:20,400
Pa, zapravo,

122
00:05:20,420 --> 00:05:22,400
to je redovnik i redovnica.

123
00:05:22,420 --> 00:05:24,400
Kakva zvjerska sreća.

124
00:05:24,420 --> 00:05:26,257
- Gdje su sada?
- Vani, gospodine.

125
00:05:26,277 --> 00:05:28,829
Da vidimo što imaju
moraju reći za sebe.

126
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Ovdje.

127
00:05:30,430 --> 00:05:32,982
Na putu je momak
preko od inteligencije

128
00:05:33,002 --> 00:05:33,910
da ih ispitam.

129
00:05:33,930 --> 00:05:36,175
Pucajmo po njima
prije nego što stigne.

130
00:05:36,195 --> 00:05:38,910
Sada gledajte, vas dvoje,
što si radio

131
00:05:38,930 --> 00:05:40,206
ući u taj avion?

132
00:05:40,226 --> 00:05:41,420
Što je rekao, Rene?

133
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Ne govorim o riječi
jezika.

134
00:05:44,940 --> 00:05:47,420
Ne čini se da su štetnici
razumjeti engleski.

135
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Kako vam je francuski, farkeri?

136
00:05:48,940 --> 00:05:51,450
Rusty, gospodine,
ali probat ću.

137
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Dobro stenjanje.

138
00:05:57,450 --> 00:06:00,440
Htjeli bismo kleknuti
wote ste bili deeing

139
00:06:00,460 --> 00:06:02,440
u biku slušalice?

140
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
o moj bože,

141
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
ne može nitko od njih
pravilno govoriti francuski?

142
00:06:06,460 --> 00:06:08,440
ne mislim
shvatio je moju bit, gospodine.

143
00:06:08,460 --> 00:06:10,450
Pokušajte ponovno.

144
00:06:10,470 --> 00:06:12,450
Jeste li vi rolly minks,

145
00:06:12,470 --> 00:06:15,950
ili si u disgeeseu?

146
00:06:15,970 --> 00:06:18,450
- Jesi li shvatio, Rene?
- Meni to zvuči kao

147
00:06:18,470 --> 00:06:20,460
buncanje bijesne papige.

148
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
Nema koristi, gospodine,
da je samo moj stari prijatelj Crabtree ovdje...

149
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Pa, on tečno govori francuski.

150
00:06:27,480 --> 00:06:29,572
<i>Prevoditelj iz
vojna obavještajna služba</i>

151
00:06:29,592 --> 00:06:31,970
- <i>Stigao je, gospodine.</i>
- Hvala ti, Penelope.

152
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Pošalji ga unutra.

153
00:06:35,990 --> 00:06:37,990
Klop... ups!

154
00:06:41,000 --> 00:06:42,980
Oprostite, momci, stara navika.

155
00:06:43,000 --> 00:06:44,980
Prije bačen pogledom
starih drugara.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,980
Rene, jest
kapetan hans geering.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Ne mogu vjerovati svojim očima.

158
00:06:49,500 --> 00:06:52,990
- Poznaješ ovu dvojicu?
- Kafe momak i žena

159
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
iz Nouviona
gdje sam bio stacioniran.

160
00:06:54,510 --> 00:06:56,500
Budite dobri drugovi,
daj mi pet s njima.

161
00:06:56,520 --> 00:06:57,990
Dobro, hajde, farkingtone.

162
00:06:58,010 --> 00:07:00,500
Nadajmo se da imaju
vraški dobro objašnjenje

163
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
za ovaj užasni nered.

164
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
Rene! Oh!

165
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
gospođo Edith!

166
00:07:08,020 --> 00:07:10,510
Oh, imam knedlu u grlu,

167
00:07:10,530 --> 00:07:12,316
i odjednom
sjećanja na Nouvion

168
00:07:12,336 --> 00:07:15,336
preplavili natrag.
Oh, moram sjesti.

169
00:07:16,030 --> 00:07:19,510
kapetan geering,
što radiš u toj uniformi?

170
00:07:19,530 --> 00:07:22,020
Špijuniraš za Nijemce?

171
00:07:22,040 --> 00:07:24,132
Ne možete postavljati pitanja
tako, Edith.

172
00:07:24,152 --> 00:07:26,397
Što ako netko
sluša u ključanici?

173
00:07:26,417 --> 00:07:28,020
Naravno, kako glupo od mene.

174
00:07:28,040 --> 00:07:30,530
Ako jesi, samo namigni.

175
00:07:30,550 --> 00:07:33,530
Ne, postao sam
neutralizirani Englez.

176
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
Oh, jadni čovječe.

177
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
Je li bilo bolno?

178
00:07:39,050 --> 00:07:41,040
On znači da je sada jedan od njih.

179
00:07:41,060 --> 00:07:43,560
Pa, nakon toga
Nisam iznenađen.

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,540
Rene je u pravu.

181
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
Sada sam građanin
od Engleza,

182
00:07:49,060 --> 00:07:51,765
i radim za njih
kao časnik u obavještajnoj službi.

183
00:07:53,570 --> 00:07:55,254
Ne bi li pukovnik
biti iznenađen?

184
00:07:55,274 --> 00:07:57,050
Začudio bi se!

185
00:07:57,070 --> 00:07:59,111
Zadnje što smo čuli za tebe
bio na radiju

186
00:07:59,131 --> 00:08:01,580
kada je otpor
odveo te u Englesku.

187
00:08:01,600 --> 00:08:04,060
Poteklo je dosta toplog piva

188
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
pod mojim mostom od tada.

189
00:08:06,080 --> 00:08:07,968
proveo sam tri mjeseca
biti ispran mozak

190
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
od svojih kumova,
burgess i maclean.

191
00:08:11,090 --> 00:08:12,570
Znači zamijenili ste strane?

192
00:08:12,590 --> 00:08:15,070
Pa, nije mi se svidjelo
zarobljenički logor,

193
00:08:15,090 --> 00:08:17,570
ne nakon onog drugog
Slučajno sam se našla s tobom.

194
00:08:17,590 --> 00:08:20,070
Zamjena strana nije ništa
sramiti se.

195
00:08:20,090 --> 00:08:23,080
nije me sram.
Dobivam pet funti tjedno,

196
00:08:23,100 --> 00:08:25,652
besplatno prenoćište i jednosmjerna
karta za Južnu Ameriku

197
00:08:25,672 --> 00:08:28,080
ako moj dio stigne tako daleko
kao mramorni luk.

198
00:08:28,100 --> 00:08:30,590
možeš li,
na svom uzvišenom položaju,

199
00:08:30,610 --> 00:08:32,753
reci dobru riječ za nas,
kapetan geering?

200
00:08:32,773 --> 00:08:34,590
ne moram.

201
00:08:34,610 --> 00:08:38,090
Biti u inteligenciji,
Znam ono što sam uvijek sumnjao.

202
00:08:38,110 --> 00:08:42,100
Ti si noćni soko,
heroj otpora.

203
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
Moram reći da si me imao
potpuno zaludio.

204
00:08:43,620 --> 00:08:46,600
Uvijek sam mislio da jesi
samo nespretni stari seljak.

205
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Hvala.

206
00:08:48,120 --> 00:08:50,610
A ti si to radio
pred našim nosom.

207
00:08:50,630 --> 00:08:52,314
Kakve ste budale napravili
od pukovnika

208
00:08:52,334 --> 00:08:55,110
- i mi ostali!
- Oh, molim te, ne ljuti se.

209
00:08:55,130 --> 00:08:57,110
Bili smo nevoljni pijuni sudbine.

210
00:08:57,130 --> 00:09:00,620
Ovdje ste vi heroji.
Žao mi je što nećemo moći

211
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
provoditi više vremena zajedno
prije nego se vratiš.

212
00:09:02,140 --> 00:09:04,120
Vratiti se? o ne,
ne možemo se vratiti.

213
00:09:04,140 --> 00:09:06,120
Ne, ne dolazi u obzir!

214
00:09:06,140 --> 00:09:08,120
Trebalo bi nas ustrijeliti
kao suradnici...

215
00:09:08,140 --> 00:09:09,620
Ili hoće.

216
00:09:09,640 --> 00:09:13,130
Kontaktirat ćemo otpor
i ispraviti stvari.

217
00:09:13,150 --> 00:09:15,630
ne brini,
ti si s prijateljima.

218
00:09:15,650 --> 00:09:18,559
Sada, molim vas, sjednite na stolice
s druge strane stola

219
00:09:18,579 --> 00:09:21,079
dok radim svoje stvari.

220
00:09:23,160 --> 00:09:24,660
Sada, reci... oh!

221
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
Reci mi u svakom detalju
što se dogodilo

222
00:09:27,660 --> 00:09:29,140
i kako si došao ovdje,
ne izostavljajući ništa.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,354
Nikada ne uzimajući oči
od moje na sekundu

224
00:09:31,374 --> 00:09:33,354
pa da to mogu procijeniti
svaka riječ koju mi kažeš je istina.

225
00:09:33,374 --> 00:09:34,650
Pa, uh...

226
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
Kao prijatelj drugome,

227
00:09:36,670 --> 00:09:38,650
ovako je...
Bila je to nesreća.

228
00:09:38,670 --> 00:09:40,660
Lažljivac!

229
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Kako mi ide do sada?

230
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
Dižete mi adrenalin.

231
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
<i>Recite inteligenciji</i>

232
00:09:47,180 --> 00:09:49,160
Htjela bih se upoznati
ovaj francuz

233
00:09:49,180 --> 00:09:51,170
koji je spasio moju slaninu.

234
00:09:51,190 --> 00:09:53,670
Mora biti
zaista izvanredan čovjek,

235
00:09:53,690 --> 00:09:55,670
i izuzetni ljudi

236
00:09:55,690 --> 00:09:56,670
treba se okupiti

237
00:09:56,690 --> 00:09:59,670
razgovarati o izvanrednim stvarima

238
00:09:59,690 --> 00:10:03,700
koji se događaju
u ovim izvanrednim vremenima.

239
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
žao mi je
Morao sam zvučati strogo.

240
00:10:08,200 --> 00:10:10,343
Sve je to dio posla
i nikad se ne zna

241
00:10:10,363 --> 00:10:12,190
koji sluša na ključanici.

242
00:10:12,210 --> 00:10:14,813
Čaj za troje,
i nemoj se zamarati s keksima.

243
00:10:16,210 --> 00:10:17,690
Kažem, jeste li
ikamo, kapetane?

244
00:10:17,710 --> 00:10:19,700
- Apsolutno, stari grah.
- Što se dogodilo?

245
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Čini se da je bilo
a jolly old cock-up žablja strana.

246
00:10:22,220 --> 00:10:24,700
Stari sanduk se spustio
prasak u veselom starom polju,

247
00:10:24,720 --> 00:10:26,700
ali crtkani zrakoplovci
je otišao W.O.L.

248
00:10:26,720 --> 00:10:28,700
Ova dvojica su došla
reći našim momcima i dovučeni su na brod.

249
00:10:28,720 --> 00:10:32,210
Dakle, to objašnjava.
Pa dobro, tko su onda ova dva čovjeka majmuna?

250
00:10:32,230 --> 00:10:34,210
Čini se da je noćni soko.

251
00:10:34,230 --> 00:10:35,863
Ključni otpor Johnny u Francuskoj.

252
00:10:35,883 --> 00:10:38,210
Kažem, daj da se protresem
tvoja ruka, stari momče.

253
00:10:38,230 --> 00:10:40,210
Prokleto hrabar, što.

254
00:10:40,230 --> 00:10:41,720
Što on govori, Rene?

255
00:10:41,740 --> 00:10:44,240
Očekujem da kaže
kako sam prokleto hrabar.

256
00:10:46,740 --> 00:10:49,720
P.M. želi ga vidjeti
na broju 10 p-d-q.

257
00:10:49,740 --> 00:10:51,373
Sigurno ne unutra
tu odjeću, gospodine?

258
00:10:51,393 --> 00:10:53,730
Pa, sigurno jesi
neki civili u pripravnosti

259
00:10:53,750 --> 00:10:55,230
za Fairfax i carstairs?

260
00:10:55,250 --> 00:10:56,730
Da gospodine, imamo ovo.

261
00:10:56,750 --> 00:10:58,730
Nema vremena za gubljenje.
Morat će učiniti.

262
00:10:58,750 --> 00:11:00,740
Kapetane, hoćete li reći
ovi francuzi

263
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
idemo vidjeti P.M.
i valjda će im dati medalju?

264
00:11:03,260 --> 00:11:06,240
Churchill je vjerojatno
dat će ti medalju.

265
00:11:06,260 --> 00:11:08,240
Mogu li reći koliko sam sretan
da vam priopćim ovu vijest?

266
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
O moj Bože, ne, ne medalja.

267
00:11:09,760 --> 00:11:11,750
- Ne, ne, molim te.
- Što je rekao?

268
00:11:11,770 --> 00:11:14,770
Gotovo je bez riječi
s uzbuđenjem.

269
00:11:16,900 --> 00:11:19,390
Dobro jutro, pukovniče,
poručnik, kapetan.

270
00:11:19,410 --> 00:11:21,890
Dobro jutro, Yvette.
Tražimo Renea.

271
00:11:21,910 --> 00:11:23,890
Nije ovdje, bojim se.

272
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
Pa, gdje je on?
Posvuda smo ga tražili.

273
00:11:26,890 --> 00:11:29,900
Rekao je da ima
stupio u samostan, ali ga nema.

274
00:11:29,920 --> 00:11:33,400
Sve što smo pronašli bili su
hrpa majmuna u dugim haljinama.

275
00:11:33,420 --> 00:11:35,400
Mislim da se predomislio

276
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
o tome da postanem redovnik,

277
00:11:36,920 --> 00:11:38,410
ogrtači su bili previše škakljivi.

278
00:11:38,430 --> 00:11:40,410
Nisam iznenađen.

279
00:11:40,430 --> 00:11:42,410
S lijepim damama
poput tebe okolo,

280
00:11:42,430 --> 00:11:44,910
samo voćni kolač
idi u samostan.

281
00:11:44,930 --> 00:11:47,420
Oh, hvala kapetane,

282
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
- kakav šarmer.
- Da, i kako mučno.

283
00:11:50,940 --> 00:11:54,920
Reneu se ništa nije dogodilo
ima, Yvette?

284
00:11:54,940 --> 00:11:57,430
Rekao je prijetnje
bilo učinjeno protiv njega.

285
00:11:57,450 --> 00:12:00,430
On se ne skriva
na nekom hladnom mjestu,

286
00:12:00,450 --> 00:12:02,930
sama i bez prijatelja?
Nisam to mogao podnijeti.

287
00:12:02,950 --> 00:12:04,430
O ne, poručniče.

288
00:12:04,450 --> 00:12:06,430
Upravo je otišao
za nekoliko dana.

289
00:12:06,450 --> 00:12:09,460
mi mi mi mi...

290
00:12:11,960 --> 00:12:14,940
- Što radi madame Fanny?
- Planira pjevati večeras.

291
00:12:14,960 --> 00:12:16,695
Ona se tek zagrijava
njezini krajnici.

292
00:12:16,715 --> 00:12:19,450
Više zvuči kao
ona se pregrijava.

293
00:12:19,470 --> 00:12:21,950
Trebate li stol
za ovu večer?

294
00:12:21,970 --> 00:12:25,450
Da, ali daleko
od klavira.

295
00:12:25,470 --> 00:12:27,460
I uvjerite se da postoji
dosta sira

296
00:12:27,480 --> 00:12:29,460
za naše uši.

297
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Moram podmazati glasnice.

298
00:12:40,990 --> 00:12:42,521
Mislim da je uspjelo.

299
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Dobro stenjanje.

300
00:12:47,500 --> 00:12:48,980
Dobro stenjanje.

301
00:12:49,000 --> 00:12:52,480
Imam tjelesni nos za tebe.

302
00:12:52,500 --> 00:12:55,980
Bio sam na masaži
iz Engleske.

303
00:12:56,000 --> 00:12:57,990
Ronnie je tamo jajna stanica.

304
00:12:58,010 --> 00:12:59,990
Ne? Je li siguran?

305
00:13:00,010 --> 00:13:02,490
I jesu li njegovi komadi u jednom?

306
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
pretpostavljam tužiti,

307
00:13:04,010 --> 00:13:07,500
ali bilo je
gotovo udarac.

308
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
On i modom Edith
simhow je dobio na slušalici

309
00:13:11,020 --> 00:13:13,000
umjesto brotish earman.

310
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Michelle je ljupka s ingerom.

311
00:13:16,020 --> 00:13:18,530
Ali hvala nebesima, siguran je.

312
00:13:20,030 --> 00:13:22,510
Michelle je upala
razgovarati s njim

313
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
na roodio
at farteen hondrid ears.

314
00:13:26,530 --> 00:13:29,020
Što se dogodilo
britanskim zrakoplovcima?

315
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Ne klečimo,

316
00:13:30,540 --> 00:13:33,540
ali ja idem
lizati za njih na svom burciklu.

317
00:13:35,040 --> 00:13:37,020
Ako ih nitziji pronađu,

318
00:13:37,040 --> 00:13:39,550
mogli bismo biti na vrhuncu
bez pidla.

319
00:13:41,550 --> 00:13:44,050
To je loš nos.

320
00:13:47,050 --> 00:13:49,060
Kažem, autostairs,

321
00:13:50,060 --> 00:13:53,040
Pitam se što se dogodilo
onom avionu od Blightyja?

322
00:13:53,060 --> 00:13:54,540
<i>Ne znam, stari.</i>

323
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
Mora da je nekako promaklo.

324
00:13:57,060 --> 00:13:59,050
Pa, samo ćemo
moram skočiti ovdje dolje

325
00:13:59,070 --> 00:14:01,050
dok nas netko ne pronađe.

326
00:14:01,070 --> 00:14:03,050
Nadam se da će požuriti,
Umirem od gladi.

327
00:14:03,070 --> 00:14:04,550
pa...

328
00:14:04,570 --> 00:14:07,050
"treba mora kad
vrag tjera."

329
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
Ne može biti gore
nego klopa u kafiću.

330
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
Uđi.

331
00:14:19,090 --> 00:14:21,570
Ovo su
dva francuska borca otpora

332
00:14:21,590 --> 00:14:23,223
tražio si da vidiš,
premijer.

333
00:14:24,590 --> 00:14:26,590
Ne gledaju
meni vrlo francuski.

334
00:14:27,600 --> 00:14:30,580
<i>Više kao Laurel i Hardy.</i>

335
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Morali smo im dati

336
00:14:32,100 --> 00:14:34,080
nova odjeća, premijer.

337
00:14:34,100 --> 00:14:35,682
Kad su stigli, sve što su imali

338
00:14:35,702 --> 00:14:36,876
bile su prljave stare navike.

339
00:14:39,610 --> 00:14:42,090
To je tipično za Francuze.

340
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
Izgleda jako umorno.

341
00:14:44,110 --> 00:14:46,590
Sve je to krv,
znoj, trud i suze.

342
00:14:46,610 --> 00:14:48,620
O viskiju da i ne govorimo.

343
00:14:50,120 --> 00:14:53,100
Reci im da sam vrlo
zahvalan im.

344
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Sprečavanje zavjere da me otmu

345
00:14:55,620 --> 00:14:57,610
bio najhrabriji čin.

346
00:14:57,630 --> 00:14:59,110
Ovdje imam njihove medalje.

347
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Ima medalje za vas.

348
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
Oh, ne, to jest
zadnja stvar koju želimo.

349
00:15:03,130 --> 00:15:05,110
Odbij ih,
kapetane Geering, molim.

350
00:15:05,130 --> 00:15:06,610
Što je to bilo, kapetane?

351
00:15:06,630 --> 00:15:08,620
Oduševljeni su,
premijer.

352
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Ne možete ih odbiti.

353
00:15:10,140 --> 00:15:12,120
Možda te ima
strijeljani kao izdajice.

354
00:15:12,140 --> 00:15:14,620
Evo citata.

355
00:15:14,640 --> 00:15:17,630
R. Artoyz, e. Artoyz,

356
00:15:17,650 --> 00:15:21,130
za galantnost iznad
poziv dužnosti.

357
00:15:21,150 --> 00:15:23,130
Jesu li braća?

358
00:15:23,150 --> 00:15:25,650
Ne, oni su u braku,
premijer.

359
00:15:26,650 --> 00:15:28,640
Vrlo čudni drugovi iz kreveta, Francuzi.

360
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
Ne, gospodine,

361
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
ovo je žena.

362
00:15:35,160 --> 00:15:37,660
Vjerovat ću ti na riječ.

363
00:15:40,170 --> 00:15:41,670
dođi ovamo

364
00:15:43,170 --> 00:15:44,650
To su ljudi poput tebe,

365
00:15:44,670 --> 00:15:46,650
hrabri, odani saveznici,

366
00:15:46,670 --> 00:15:48,660
tuče na plažama,

367
00:15:48,680 --> 00:15:49,660
u poljima,

368
00:15:49,680 --> 00:15:51,660
na ulicama i u brdima,

369
00:15:51,680 --> 00:15:53,660
koji se čuvaju
slobodan svijet siguran

370
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
iz sjene
nacističke čizme.

371
00:15:57,690 --> 00:15:59,670
Dajem ti ove medalje,

372
00:15:59,690 --> 00:16:02,170
od zahvalnog britanskog naroda,

373
00:16:02,190 --> 00:16:05,170
kao priznanje za vaš rad
za otpor.

374
00:16:05,190 --> 00:16:06,670
Što je rekao?

375
00:16:06,690 --> 00:16:08,180
Ti si heroj.

376
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Hvala.

377
00:16:09,700 --> 00:16:12,200
Dobivam priličnu kolekciju.

378
00:16:15,700 --> 00:16:18,190
pričvrstit ću ga na sebe,
gospodine Churchill.

379
00:16:18,210 --> 00:16:20,690
Kapetane, pokažite im znamenitosti

380
00:16:20,710 --> 00:16:23,190
i odnesite ih na čaj
na troškove.

381
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
Da, premijeru.

382
00:16:24,710 --> 00:16:27,190
Sada, ako me ispričate,

383
00:16:27,210 --> 00:16:29,200
Moram nastaviti s ratom.

384
00:16:29,220 --> 00:16:31,261
To je to. Mora
nastavi s ratom.

385
00:16:34,220 --> 00:16:37,220
Mislim da bi moglo biti
vrlo dugačak.

386
00:16:47,770 --> 00:16:50,750
nisi
ravnomjerno pedaliranje, Von smallhausen.

387
00:16:50,770 --> 00:16:53,250
Žao mi je, herr Flick.

388
00:16:53,270 --> 00:16:55,760
Kako mogu napraviti lonce,

389
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
ako točak radi
ne okreće se ravnomjerno?

390
00:16:58,780 --> 00:17:00,464
Sada pogledaj što ti je
natjerali su me da učinim.

391
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Moj lonac se sav klimao.

392
00:17:06,290 --> 00:17:08,270
Bio sam koncentriran
na moju malu točku.

393
00:17:08,290 --> 00:17:10,270
Ide jako dobro.

394
00:17:10,290 --> 00:17:13,270
Oh, draga, jesam
sašio sam to po svojoj navici.

395
00:17:13,290 --> 00:17:15,780
Reći ću opatu,
Von Smallhausen,

396
00:17:15,800 --> 00:17:17,994
i on će vas smjestiti
samica.

397
00:17:18,014 --> 00:17:18,780
nemam ništa protiv.

398
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Nalazim mir
i tiho osvježavajuće.

399
00:17:21,300 --> 00:17:23,443
U tom slučaju hoćete
ostani ovdje sa mnom.

400
00:17:23,463 --> 00:17:25,473
Uđi!

401
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
Što možemo učiniti za vas, sestro?

402
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
Ja sam, Helga.

403
00:17:32,310 --> 00:17:33,290
Helga?!

404
00:17:33,310 --> 00:17:35,300
Niste postali
časna sestra, a ti?

405
00:17:35,320 --> 00:17:37,800
Ne,
Morao sam se maskirati da bih ušao.

406
00:17:37,820 --> 00:17:39,300
Običnim ženama je zabranjeno,

407
00:17:39,320 --> 00:17:40,902
u slučaju da pokvare redovnike.

408
00:17:40,922 --> 00:17:42,300
uvijek kažem,

409
00:17:42,320 --> 00:17:45,310
malo čega
ti fancy čini ti dobro.

410
00:17:45,330 --> 00:17:47,320
Jeste li locirali
britanski zrakoplovci još?

411
00:17:47,340 --> 00:17:48,810
Ne, nije baš lako.

412
00:17:48,830 --> 00:17:50,810
Pa, ne biste li mogli
prisluškuj i vidi

413
00:17:50,830 --> 00:17:52,514
ako tko od redovnika
govoriti engleski?

414
00:17:52,534 --> 00:17:54,310
Ovo je tiha naredba.

415
00:17:54,330 --> 00:17:57,320
Osim poslije
juhu od sira i luka.

416
00:17:57,340 --> 00:17:59,820
Jeste li dobili poruku
prošvercali smo se,

417
00:17:59,840 --> 00:18:01,820
vezana za psa lutalicu,

418
00:18:01,840 --> 00:18:04,340
da sam te se sjetio
jednom bacio kost...

419
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Za koji sam pretpostavljao da će ga tražiti
jesi li za još jedan gric?

420
00:18:07,299 --> 00:18:08,830
Ne,

421
00:18:08,850 --> 00:18:10,830
ali vidio sam te kako se ljuljaš

422
00:18:10,850 --> 00:18:12,330
na užetu zvona,
kroz moj dalekozor,

423
00:18:12,350 --> 00:18:14,330
i pretpostavio da moraš
patiti se

424
00:18:14,350 --> 00:18:16,340
velika neimaština
zbog dužnosti,

425
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
i kao posljedica toga,

426
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
Doveo sam te
neko uzdržavanje.

427
00:18:22,860 --> 00:18:25,850
Evo kruha
za sendviče.

428
00:18:25,870 --> 00:18:27,870
Što je tamo
staviti između njih?

429
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Donio sam salamu.

430
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Helga,

431
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
u mom trenutnom stanju
beskrajne neimaštine,

432
00:18:44,380 --> 00:18:47,370
pogled na tvoju podvezicu
izluđuje me.

433
00:18:47,390 --> 00:18:49,370
Mogu li vas poljubiti, herr Flick?

434
00:18:49,390 --> 00:18:50,870
Obavijest

435
00:18:50,890 --> 00:18:52,870
upozorava na stroge kazne

436
00:18:52,890 --> 00:18:54,370
ako dođe do ljubljenja

437
00:18:54,390 --> 00:18:56,380
unutar ovih zidova.

438
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Nisam li vrijedan rizika?

439
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Hajde da probamo i vidimo.

440
00:19:07,410 --> 00:19:09,910
Odgovor je ne.

441
00:19:14,410 --> 00:19:15,900
Brzo, skoro je vrijeme.

442
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
<i>Zdravo, nighthawk, ovo je... ovaj,</i>

443
00:19:19,420 --> 00:19:21,900
<i>nighthawk zove
iz Londona. Kraj.</i>

444
00:19:21,920 --> 00:19:25,410
Zdravo noćni jastreb.
Ovo je plava sjenica.

445
00:19:25,430 --> 00:19:27,910
Primajući te
jasno i glasno. Nad.

446
00:19:27,930 --> 00:19:29,410
<i>Zdravo, plava sjenice,</i>

447
00:19:29,430 --> 00:19:32,410
<i>I ja te čujem
vrlo glasno i jasno. Kraj.</i>

448
00:19:32,430 --> 00:19:34,920
Što je pošlo po zlu s planom?

449
00:19:34,940 --> 00:19:37,420
<i>Vukli smo se
greškom ušao u avion.</i>

450
00:19:37,440 --> 00:19:39,420
<i>Mislili su da jesmo
zrakoplovci. Kraj.</i>

451
00:19:39,440 --> 00:19:41,420
Gdje su sada zrakoplovci?

452
00:19:41,440 --> 00:19:43,420
<i>Zar nisu s tobom? Kraj.</i>

453
00:19:43,440 --> 00:19:45,930
Bih li pitao da jesu?

454
00:19:45,950 --> 00:19:49,012
Policajac Crabtree je pretražio
cijelo selo za njih.

455
00:19:49,032 --> 00:19:51,930
Lizao sam posvuda
na mom burciklu,

456
00:19:51,950 --> 00:19:54,940
ali su nestali
u uho.

457
00:19:54,960 --> 00:19:56,940
Toliko sam vozio biciklom,

458
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
Boli me bim.

459
00:20:00,460 --> 00:20:02,501
<i>Pa, ne znam
gdje su. Kraj.</i>

460
00:20:02,521 --> 00:20:04,950
Nighthawk,
slušaj vrlo pažljivo,

461
00:20:04,970 --> 00:20:06,950
Ovo ću reći samo jednom.

462
00:20:06,970 --> 00:20:10,450
<i>Morate se odmah vratiti
riješiti ovo.</i>

463
00:20:10,470 --> 00:20:12,450
<i>Ovo je gospođa Nighthawk.</i>

464
00:20:12,470 --> 00:20:13,950
To je madame Edith.

465
00:20:13,970 --> 00:20:16,460
<i>Želio bih razgovarati s mamom.</i>

466
00:20:16,480 --> 00:20:18,011
Onesvijestila se na krevetu,

467
00:20:18,031 --> 00:20:19,460
s bocom džina.

468
00:20:19,480 --> 00:20:21,011
<i>Tko čuva blagajnu?</i>

469
00:20:21,031 --> 00:20:22,960
Monsieur Leclerc je u baru,

470
00:20:22,980 --> 00:20:24,970
davanje besplatnih pića
svim svojim starim prijateljima.

471
00:20:24,990 --> 00:20:26,970
<i>On će uništiti posao!</i>

472
00:20:26,990 --> 00:20:29,990
<i>Vratit ćemo se večeras.
Opet i van.</i>

473
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
Bilo je jako lijepo od tebe

474
00:20:33,130 --> 00:20:35,110
da nas odvede u kupovinu,
kapetan geering.

475
00:20:35,130 --> 00:20:37,110
Nimalo, madame Edith.

476
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
Oh, to je sve
na državne troškove.

477
00:20:41,130 --> 00:20:43,620
I volim ovu haljinu.
prelijepo je

478
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Što misliš, Rene?

479
00:20:45,140 --> 00:20:47,120
Bio je to dug put

480
00:20:47,140 --> 00:20:49,120
samo da odem do
marks i Spencers.

481
00:20:49,140 --> 00:20:51,181
Bio si jako zadovoljan
sa svojim y-pročeljima.

482
00:20:51,201 --> 00:20:53,630
Molim te, ne ovdje.

483
00:20:53,650 --> 00:20:55,997
Ne možemo dopustiti da dođete
u Lyonsovu kuću na uglu

484
00:20:56,017 --> 00:20:57,630
u muškom odijelu, madame Edith.

485
00:20:57,650 --> 00:21:00,130
Ovo je Lyonsova kuća na uglu.

486
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
Oh, jako je lijepo.

487
00:21:02,160 --> 00:21:03,793
Dolazite li često ovamo, kapetane?

488
00:21:03,813 --> 00:21:06,140
o da
Volim slatko.

489
00:21:06,160 --> 00:21:09,140
Ali nije
isto kao i Francuska.

490
00:21:09,160 --> 00:21:11,650
Kako mi nedostaje
miris odvoda,

491
00:21:11,670 --> 00:21:13,650
i ulje za kosu,

492
00:21:13,670 --> 00:21:15,864
a ne mogu napraviti
štrudla ovdje za karamele.

493
00:21:15,884 --> 00:21:18,436
Ali najviše od svega, madame Edith,
Nedostaje mi tvoje kuhanje.

494
00:21:19,170 --> 00:21:21,670
Stvari moraju biti
jako loše ovdje.

495
00:21:23,180 --> 00:21:26,160
Također, imam...
Ide mala stvar

496
00:21:26,180 --> 00:21:27,813
s jednom od konobarica ovdje.

497
00:21:27,833 --> 00:21:29,660
Zove se Ethel.

498
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Ona je prgava.

499
00:21:31,180 --> 00:21:33,670
Je li ona Japanka?

500
00:21:33,690 --> 00:21:35,670
Ne, ne, kreću se tako brzo,

501
00:21:35,690 --> 00:21:37,068
tako ih zovu.

502
00:21:37,088 --> 00:21:39,997
Nadam se da bolje izgleda
nego onaj tamo.

503
00:21:40,017 --> 00:21:41,680
To je ona.

504
00:21:41,700 --> 00:21:44,180
Oh. Sad kad dajem
njen drugi pogled,

505
00:21:44,200 --> 00:21:46,180
Vidim da ima
određene kvalitete.

506
00:21:46,200 --> 00:21:47,180
Svidjet će ti se.

507
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Jesmo li mogli
posebno molim, Ethel?

508
00:21:51,710 --> 00:21:53,690
Ovo je ostalo
od kupca

509
00:21:53,710 --> 00:21:56,190
što se umorio od čekanja,
pa imaš sreće.

510
00:21:56,210 --> 00:21:57,190
Hoću li, ovaj...

511
00:21:57,210 --> 00:21:58,690
Hoćemo li se vidjeti kasnije, Ethel?

512
00:21:58,710 --> 00:22:01,700
Oooh, ako želiš.
Večeras sam slobodan.

513
00:22:01,720 --> 00:22:04,067
Doći ću
i napucati te oko 8:00.

514
00:22:08,220 --> 00:22:10,200
Tako čudan smisao za humor,

515
00:22:10,220 --> 00:22:11,710
imaju ove Engleskinje.

516
00:22:11,730 --> 00:22:14,210
Što je umrlo
na ovom podgrijanom kruhu?

517
00:22:14,230 --> 00:22:15,710
Današnji specijalitet.

518
00:22:15,730 --> 00:22:17,210
Stabljike gljiva na tostu.

519
00:22:17,230 --> 00:22:18,710
ukusno!

520
00:22:18,730 --> 00:22:20,210
Osim toga,
sve ostalo je isključeno.

521
00:22:20,230 --> 00:22:21,914
- <i>Uvijek je.</i>
- Stabljike gljiva?

522
00:22:21,934 --> 00:22:24,281
Što rade s
ostale gljive?

523
00:22:25,240 --> 00:22:27,220
Samljeti ih za pripremu čaja,

524
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
ako je ovo išta za proći.

525
00:22:28,740 --> 00:22:31,220
Misliš da imaš
živjeti na ovoj hrani?

526
00:22:31,240 --> 00:22:33,730
ukusno je Jako je ukusno.

527
00:22:33,750 --> 00:22:36,730
A velika Njemačka jest
uspješno blokiranje

528
00:22:36,750 --> 00:22:38,730
savezničke linije opskrbe,

529
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
koji su rastegnuti
do točke pucanja,

530
00:22:40,250 --> 00:22:42,740
od naših slavnih ljudi
u podmorskim čamcima,

531
00:22:42,760 --> 00:22:44,740
dok ih puše
izvan vode.

532
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
Ups! Što ja govorim?

533
00:22:47,260 --> 00:22:48,740
Znaš, Edith,

534
00:22:48,760 --> 00:22:50,903
Volio bih da se vraćam kući
s tobom večeras.

535
00:22:50,923 --> 00:22:53,750
Oh, kako je lijepo reći.

536
00:22:53,770 --> 00:22:56,679
Nakon jela ovdje,
čak i vaša hrana ima okus cordon bleua.

537
00:22:56,699 --> 00:22:58,750
Bojim se da moram ići, Rene.

538
00:22:58,770 --> 00:23:02,260
Mama i gospodin Leclerc
uništavaju posao.

539
00:23:02,280 --> 00:23:04,015
poslat ću ti
sretne poruke,

540
00:23:04,035 --> 00:23:06,260
s vremena na vrijeme, na radiju.

541
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
Slušaj, zračni napad.

542
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Naše slavno zrakoplovstvo,
čiji hrabri piloti

543
00:23:11,280 --> 00:23:13,270
prkosio sili nekolicine,

544
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
došli otpuhati hlače
britanski imperijalisti.

545
00:23:15,790 --> 00:23:18,270
Ups! Moram ići
za još malo ispiranja mozga.

546
00:23:18,290 --> 00:23:19,790
Brzo, u skloništa.

547
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Večer, Yvette.

548
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Dobro veče, pukovniče.

549
00:23:24,800 --> 00:23:26,780
Vaš stol je ovdje.

550
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Ima li kakva riječ
od Renea, Yvette?

551
00:23:29,300 --> 00:23:32,290
Ne, ali ga očekujemo
uskoro natrag.

552
00:23:32,310 --> 00:23:35,290
Oh, dobro,
jer moramo prijaviti

553
00:23:35,310 --> 00:23:37,290
nestale osobe
više od 24 sata

554
00:23:37,310 --> 00:23:38,790
generalu.

555
00:23:38,810 --> 00:23:40,290
Nakon toga podliježu

556
00:23:40,310 --> 00:23:42,300
na uhićenje i ispitivanje.

557
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Također i njihovi prijatelji
i poznanicima.

558
00:23:44,820 --> 00:23:46,800
To uključuje i osoblje ovdje.

559
00:23:46,820 --> 00:23:48,800
Pa vidite, jest
prilično ozbiljno.

560
00:23:48,820 --> 00:23:51,014
Jeste li sigurni da ne znate
znaš gdje je?

561
00:23:51,034 --> 00:23:52,810
nemam pojma

562
00:23:52,830 --> 00:23:54,922
- Ni one njegove žene?
- Ne znam ništa.

563
00:23:54,942 --> 00:23:56,442
Mislim da govori istinu.

564
00:23:57,830 --> 00:23:59,310
Evo, da te častim pićem.

565
00:23:59,330 --> 00:24:01,422
Oh, ne trenutno,
hvala, kapetane.

566
00:24:01,442 --> 00:24:02,320
Okey-dokey.

567
00:24:02,340 --> 00:24:03,840
Dat ću ti jednu kasnije.

568
00:24:05,320 --> 00:24:07,820
Ponekad se pitam što
radite u ovom ratu.

569
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Pokušavajući dobiti dio
radnje.

570
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
Skoro tamo.

571
00:24:13,750 --> 00:24:15,730
Samo stani u sredinu,

572
00:24:15,750 --> 00:24:17,281
i pazi na zeleno svjetlo.

573
00:24:17,301 --> 00:24:18,230
U redu?

574
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Vrijeme je da idemo.

575
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
Bilo je prekrasno
da te opet vidim.

576
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
Na neki način želim
Išao sam s tobom,

577
00:24:27,260 --> 00:24:28,944
ali to ne bi
biti dobra ideja.

578
00:24:28,964 --> 00:24:32,250
To je jako dobro od vas oboje
da me dođeš ispratiti.

579
00:24:32,270 --> 00:24:33,750
Rene,

580
00:24:33,770 --> 00:24:35,750
nećeš se predomisliti?

581
00:24:35,770 --> 00:24:38,750
Ne mogu, ljubavi moja.

582
00:24:38,770 --> 00:24:41,250
Ne nosim padobran.

583
00:24:41,270 --> 00:24:42,780
Ne želim da me upucaju.

584
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Srce će mi kucati
u vremenu s tvojim,

585
00:24:46,780 --> 00:24:48,872
iako sam
u tuđini, daleko,

586
00:24:48,892 --> 00:24:50,321
dok se boriš za slobodu.

587
00:24:50,341 --> 00:24:53,270
Oh, kako lijepo rečeno.

588
00:24:53,290 --> 00:24:55,770
Oh, zbogom, Rene.

589
00:24:55,790 --> 00:24:58,270
Dat ću sve od sebe
djevojkama.

590
00:24:58,290 --> 00:25:00,770
I ne zaboravite...

591
00:25:00,790 --> 00:25:02,780
Pola portreta
pale Madone

592
00:25:02,800 --> 00:25:04,280
s velikim grudima je...

593
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Aarghh!

594
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
ups

595
00:25:08,800 --> 00:25:10,780
Oh, Rene,

596
00:25:10,800 --> 00:25:12,790
Znao sam da hoćeš
predomisliti se.

597
00:25:12,810 --> 00:25:15,310
Stajao si mi na nozi.

598
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
Ubit ćemo ih

599
00:25:19,310 --> 00:25:21,800
s ovom kabaretskom numerom.

600
00:25:21,820 --> 00:25:25,800
Možete li se sada sjetiti riječi?

601
00:25:25,820 --> 00:25:28,800
♪ Volim lutati ♪

602
00:25:28,820 --> 00:25:30,800
♪ s koferom u ruci. ♪

603
00:25:30,820 --> 00:25:31,810
Ne, ne, ne.

604
00:25:31,830 --> 00:25:33,810
– Naprtnjača na leđima.

605
00:25:33,830 --> 00:25:36,310
Oh, pokušaj dobiti
tako je, Ernest,

606
00:25:36,330 --> 00:25:38,310
ili će biti katastrofa.

607
00:25:38,330 --> 00:25:40,810
Sad kad je Edith otišla,

608
00:25:40,830 --> 00:25:43,340
moja karijera će procvjetati.

609
00:25:44,340 --> 00:25:46,320
Ako nastaviš
zalijevam ga tako,

610
00:25:46,340 --> 00:25:47,320
uvenut će.

611
00:25:47,340 --> 00:25:48,820
spreman sam

612
00:25:48,840 --> 00:25:51,320
Ništa se ne može zaustaviti

613
00:25:51,340 --> 00:25:53,850
moj veliki povratak sada.

614
00:26:01,350 --> 00:26:03,340
24 sata je isteklo, pukovniče.

615
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Morat ćemo
uhititi Renea na licu mjesta.

616
00:26:05,860 --> 00:26:06,932
Dopustit ću ti da to učiniš.

617
00:26:06,952 --> 00:26:08,840
Je li to naredba?

618
00:26:08,860 --> 00:26:10,860
Sada je.

619
00:26:13,370 --> 00:26:15,850
Dame i gospodo,

620
00:26:15,870 --> 00:26:17,850
za tvoju zabavu,

621
00:26:17,870 --> 00:26:20,370
dajem ti
"lutajući jodlari".

622
00:26:26,880 --> 00:26:30,360
Bože, to je Rene. Vratio se!

623
00:26:30,380 --> 00:26:32,370
I pokazuje vrlo lijepu nogu.

624
00:26:32,390 --> 00:26:34,370
Nastavi pjevati,

625
00:26:34,390 --> 00:26:36,482
Jodlat ću na svoj način
niz stražnji prolaz,

626
00:26:36,502 --> 00:26:38,002
i potrčati.

627
00:26:39,390 --> 00:26:41,370
♪ Volim ići ♪

628
00:26:41,390 --> 00:26:43,880
♪ lutanje ♪

629
00:26:43,900 --> 00:26:46,880
♪ uz planinsku stazu ♪

630
00:26:46,900 --> 00:26:48,880
♪ i usput ♪

631
00:26:48,900 --> 00:26:50,380
♪ Volim pjevati ♪

632
00:26:50,400 --> 00:26:52,390
♪ moj ruksak ♪

633
00:26:52,410 --> 00:26:53,890
♪ na mojim leđima ♪

634
00:26:53,910 --> 00:26:55,890
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ jodl-odel-ee ♪

635
00:26:55,910 --> 00:26:57,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodl-odel-oo ♪

636
00:26:57,910 --> 00:26:59,890
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodl-odel-ee... ♪

637
00:26:59,910 --> 00:27:01,390
Ah, pa eto seljaka

638
00:27:01,410 --> 00:27:03,502
Preporučam za
kolaboracijska medalja.

639
00:27:03,522 --> 00:27:05,400
Mislio sam da si rekao
nedostajao je!

640
00:27:05,420 --> 00:27:06,400
Bio je!

641
00:27:06,420 --> 00:27:08,400
Tišina!

642
00:27:08,420 --> 00:27:09,920
♪ Jodl-odel... ♪

643
00:27:11,420 --> 00:27:13,410
Imam loše vijesti za tebe.

644
00:27:13,430 --> 00:27:15,910
Berlin nije prihvatio
moja preporuka.

645
00:27:15,930 --> 00:27:18,910
Dizanje maloljetnika u zrak
problematičan general slučajno

646
00:27:18,930 --> 00:27:20,910
ne čini
dovoljan stupanj

647
00:27:20,930 --> 00:27:22,420
suradnje.

648
00:27:22,440 --> 00:27:24,420
<i>Morate pokušati biti bolji
sljedeći put, seljačino.</i>

649
00:27:24,440 --> 00:27:25,420
Dat ću sve od sebe.

650
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Pa, sad kad sam ovdje,

651
00:27:26,940 --> 00:27:29,420
Mogao bih i uživati
druželjubiva večer.

652
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
nastavi.

653
00:27:30,940 --> 00:27:32,930
- ♪ Valder-ee ♪
- ♪ jodl-odel-ee ♪

654
00:27:32,950 --> 00:27:35,430
- ♪ valder-aa ♪
- ♪ jodl-odel-aa ♪

655
00:27:35,450 --> 00:27:37,338
- ♪ valder-ee ♪
- ♪ jodl-odel-ee... ♪

656
00:27:37,358 --> 00:27:38,930
Kad bolje razmislim,

657
00:27:38,950 --> 00:27:41,042
Uživat ću puno
druželjubiviju večer

658
00:27:41,062 --> 00:27:42,440
sama u svom dvorcu.

659
00:27:42,460 --> 00:27:44,440
<i>♪ S naprtnjačom ♪</i>

660
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
<i>♪ na mojim leđima. ♪</i>


